Hola Rafa,

Me ha gustado mucho el podcast =) lo escuché con mi novia al lado. Me comentó, “Lástima que no sé hablar español… quiero hablar con Rafa sobre Lost”.

Jajaja tenía que dejar de escuchar el podcast en cuanto empezaste a hablar sobre la tercera temporada (que sólo he visto la primera)… Rafa rafa rafa quién sabe qué me puedes haber revelado!

Bueno cuídate y sigue con tu podcast, luego te mando un audio mensaje.

o, también quería comentar que me gusta la sección de “Cómo hablar mexicano” de Covarrubias. He pasado mucho tiempo en México y sus tips son bastante acertados. Oye cuando vas a hacer lo mismo para los que no saben hablar “el español de españa”?

Por ejemplo, hay algunas cosillas que dices con frecuencia. Diccionario Rafaosunano. A ver, las he tratado de traducir al inglés para los que se confunden:

1) pues nada – anyways
2) así que nada, so anyways!
3) y nada – (interjection, just used to stall while thinking).
4) de pacotilla – low quality/cutre
5) cojonudo – cool/awesome
6) de puta madre – fantastic
7) buen rollo –
tiene buena pinta – looks good
9) hacer ilusión – to look forward to
10) “nens” = nenas? jajaja

cuándo vás a hacer el guión de “hablar como español verdadero” tío!

– Chui