¿Y no sabías sobre Ice Princess?

Aquí se tradujo como… Soñando, soñando… triunfé patinando.

Ole.

Bueno David, pero los nombres son los nombres… imagínate que tuviéramos que usar el Ventanas, que fue diseñado por Guillermo Puertas.

Y de todos modos, hay traducciones y traducciones, que en el mundo de la industria del cine, algunos son horribles, cuando se podrían traducir sin problemas. Un ejemplo: la película Four Christmases. Se traduciría fácilmente por "Cuatro Navidades", ¿no?

Pues no, en España le han puesto el magnífico título de Como en casa, en ningún sitio.

Vaya; la manía no es sólo en España, ¿saben? Aunque en México se intenta respetar lo más posible los títulos originales de las películas (o al menos, adaptarlos a contextos entendibles para el público meta), algunas veces sí cometen cada sacrilegio para poner nombres… por ejemplo, con "Devil Wears Prada", sé que en algunos países hispanoparlantes respetaron el título de "El Diablo viste de Prada", pero en México le han puesto "El Diablo viste a la moda". No es tan trágico, es cierto. ¿Pero qué hay de "One Million Dollar Baby" como "Golpes del Destino"? O cuando el nombre de una película, por sí sola, no da suficientes referencias y tienen que inventarle subtítulos… como "Doom", que aquí llamaron "Doom: La Puerta del Infierno", o "Silent Hill", llamada "Terror en Silent:Hill", o "Resident Evil", aquí llamada "Resident Evil: El Huésped Maldito". O cosas como "007: The Living Daylights" a "007: Su Nombre es Peligro". En algunos casos, bueno, es comprensible (como en Living Daylights, que es una expresión británica desconocida en muchos países: "to scare the living daylights out of him" sería algo como "sacarle el alma de un buen susto" o "dejarlo blanco del susto" o cosas parecidas. Pero, ¿cómo convertir eso en un título? Imposible… así que en vez de poner algo como "007: Les quita el alma de un susto", ponen algo más atractivo, como "Su nombre es Peligro", es decir, "este tipo les quita el alma de un susto, es extremadamente peligroso, de hecho es casi como si "Peligro fuese su segundo nombre". Ya está, en vez de decir que los asusta tanto, digamos que su nombre es Peligro. Suena bastante vendible, ¿no? =)

Pero bueno… si tienen más ejemplos, sería interesante leerlos. Les dejo un gran saludo afectuoso desde México, ¡hasta pronto!