Nota explicativa previa:

• Fologüear es seguir a alguien en Twitter. Los más cool te dirán algo así como “te hago un follow”
• Desfologüear es dejar de seguir en Twitter a alguien a quien seguías previamente. Los que saben idiomas dicen cosas así: “Como me toques las pelotas, te hago un unfollow”

Desfologüear, un verbo muy poco usado y pocas veces practicado.

¿Que qué es eso de “desfologüear”? Si sabes cómo se usa Twitter, debería ser una de las primeras cosas que aprendieses. Y si no lo sabes, para eso me tienes a mí.

Vamos por partes: todos los que usamos Twitter sabemos fologüear, ¿no? Vamos, que sabemos seguir a nuestros contactos. Porque nos interesa lo que dicen, porque son amigos o conocidos de antes o como agradecimiento porque ellos también nos fologüean.

Todos los años, el New Oxford American Dictionary (NOAD) decide cuál es la que, desde su punto de vista, es la “palabra del año”. En 2005, por ejemplo, la palabra elegida fue “podcast”.

Pues bien, este año 2009, según el NOAD, la palabra elegida es “Unfriend”, como el término que designa el hecho de dejar de seguir a una persona en una red social como Twitter o Facebook. Es difícil traducir esa palabra inglesa con una única palabra en castellano. Según la traducción de Facebook, diríamos “Eliminar de mis amigos” y según la de Twitter “Dejar de seguir”.

Como curiosidad, os indicaré que todo poseedor de un ordenador Mac tiene acceso al NOAD dado que viene incluido en el sistema operativo (en la aplicación “Dictionary”).