Todos los años, el New Oxford American Dictionary (NOAD) decide cuál es la que, desde su punto de vista, es la “palabra del año”. En 2005, por ejemplo, la palabra elegida fue “podcast”.

Pues bien, este año 2009, según el NOAD, la palabra elegida es “Unfriend”, como el término que designa el hecho de dejar de seguir a una persona en una red social como Twitter o Facebook. Es difícil traducir esa palabra inglesa con una única palabra en castellano. Según la traducción de Facebook, diríamos “Eliminar de mis amigos” y según la de Twitter “Dejar de seguir”.

Como curiosidad, os indicaré que todo poseedor de un ordenador Mac tiene acceso al NOAD dado que viene incluido en el sistema operativo (en la aplicación “Dictionary”).